ONE MAN'S МЕАТ IS АNОТНЕR MAN'S POISON

Нескучное онлайн-обучение английскому языку с помощью игр и интересных заданий Присоединяйтесь к 23 миллионам пользователей Lingualeo Английский по фильмам и сериалам. Учите английский с удовольствием!

Перевод	Примеры
То, что для одног6 человека пИща, для друr6го- яд // Что нравится Или полезно одному человеку, не нравится Или вредно другому.	Madame Coralie came to the conclusion that she had had enough of it. For one man's meat is another man's poison. (Maugham) She stood before the mirror applying lipstick and then ran а brush through her short black curls, а tussle at all times, but tonight the brush seemed particularly resistant to her savage pulls and she dropped it twice, once on her thumb. Yes, she thought, it's true, what Rilke said, life is meat and drink for some Ьnt for me it's poison, а jungle where even а hairbrush can wound you. (McHugh) "One man's hеrо is another man's bum," Liz said. "Pardon ?" Alice asked. "There's а difference between wathing а mаn play football from а seat in the stadium and living in the same house with him," Liz explained. "From а seat in the stadium, he might look like а hero, but -" (Johnston) Pulling swords out of stones is not а legal proof of paternity, I admit, but the kings of the Old One are not fighting you about that. They have rebelled, although you are their feudal sovereign, simply because the throne is insecure. England's difficulty, we used to say, is Ireland's opportunity. ( White) "You can't shout in this bar," said Cokey, throwing him into the street. And then she went back again and said to me, "But you bе careful, Mr. Jimson." "I'11 Ье careful, miss." For if Cokey had been princess in the Eagle, she was Queen of the Feathers. Вecause of the basket. But one girl's error is another's glory. Depends where she wears it, I suppose. (Cary)

Перевод

Примеры

То, что для одног6 человека пИща, для друr6го- яд // Что нравится Или полезно одному человеку, не нравится Или вредно другому.

Madame Coralie came to the conclusion that she had had enough of it. For one man's meat is another man's poison. (Maugham)

She stood before the mirror applying lipstick and then ran а brush through her short black curls, а tussle at all times, but tonight the brush seemed particularly resistant to her savage pulls and she dropped it twice, once on her thumb. Yes, she thought, it's true, what Rilke said, life is meat and drink for some Ьnt for me it's poison, а jungle where even а hairbrush can wound you. (McHugh)

"One man's hеrо is another man's bum," Liz said. "Pardon ?" Alice asked. "There's а difference between wathing а mаn play football from а seat in the stadium and living in the same house with him," Liz explained. "From а seat in the stadium, he might look like а hero, but -" (Johnston)

Pulling swords out of stones is not а legal proof of paternity, I admit, but the kings of the Old One are not fighting you about that. They have rebelled, although you are their feudal sovereign, simply because the throne is insecure. England's difficulty, we used to say, is Ireland's opportunity. ( White)

"You can't shout in this bar," said Cokey, throwing him into the street. And then she went back again and said to me, "But you bе careful, Mr. Jimson." "I'11 Ье careful, miss." For if Cokey had been princess in the Eagle, she was Queen of the Feathers. Вecause of the basket. But one girl's error is another's glory. Depends where she wears it, I suppose. (Cary)